中國版《深夜食堂》和日本版有什么不一樣?哪一個版本的比較好看?

電視劇新聞        2017-05-26 16:22:17   來源:丟豆影視   作者:m豆

  《深夜食堂》原先是一部漫畫,日本人最擅長講漫畫改編翻拍稱真人版,所以觀眾知道《深夜食堂》的第一反應就是日版的。6月份華語版的《深夜食堂》也即將上線,那中國版的《深夜食堂》和日本版的有什么區別呢?

中國版深夜食堂

  深夜食堂中國版

  “國版《深夜食堂》并非翻拍日劇版本,而是改編了漫畫原著,與日本電視劇模式完全不同。”

  眾所周知,日版《深夜食堂》與原作漫畫十分接近,模式類似情景劇,每季十集,每集二十五分鐘左右,以深夜營業的食堂這一固定場景為舞臺,伴著一碗茶泡飯或一份雞蛋燒,引出眾食客背后的故事。每個故事就像一篇散文,內容輕巧而豐滿。

  在以往的翻拍案例中我們看到:照搬原版容易因國情差異發生水土不服,依托原著改編也可能造成融合的不適。而《深夜食堂》非但改變模式,還根據中國特色重新打造故事,這種全新的形式能否打破當下的翻拍困局,我們拭目以待。

中國版深夜食堂

  深夜食堂中國版和日版對比對比中國版和日本版,場景還原度確實超高。小餐館的布局、老板的服裝、臉上的刀疤,跟原作幾乎一模一樣。

  中國版食堂一眼看去,很難忽視那幾盞明亮的吊燈,背景里的鍋碗瓢盆也擺放得整整齊齊,感覺不像巷子里的小飯館,更像刻意做舊的文藝范餐廳。而日版日本版的深夜食堂桌椅早已磨損,燈光也不奪目,從某些角度看甚至還有些雜亂無章。但老板在簡陋到爆的環境下做出的美食,才是泥塘中長出的蓮花。

  中國版中的食客們能看到不少原版的影子,比如江奇霖扮演的拳擊手(原版中拳手小勝)、任賢齊扮演的歌手(原版中漂流藝人),以及吳昕李佳桐、謝承欣扮演的茶泡飯三姐妹。

中國版深夜食堂

  從預告看,華語版的角色和劇情,跟原作都會有很多相似之處。但可以肯定的是,食客們的感情故事,會更加地道中國化,比如預告中出現的紅燒肉和粽子。

  中國版在制作時考慮到了本土更大的市場結構,采用了單元劇模式,即故事本身自成體系,但與其它各集又能緊密聯系、環環相扣。在劇本改編階段,蔡岳勛就和編劇團隊一起認真研習漫畫原作,他們發現,原作中的每一個篇章雖然短小,卻有非常豐富的故事內核,原作者安倍夜郎只描述了發生在食堂的部分,食堂以外的部分卻沒有特別去強調,而這些恰恰是支撐食堂內故事的背后力量。

  深夜食堂日本電影版

  這部改編自安倍夜郎同名漫畫的作品,不但在日本本土極具影響力,也深受亞洲其他國家觀眾的喜愛。2015年,韓國人把當年的“首爾國際電視節年度人氣最高外國電視劇獎”給了《深夜食堂3》,并打造了韓國版《深夜食堂》。

日本版深夜食堂

  2014年日本推出同款短劇,網上首播就獲贊,之后還推出了很多季,目前優酷上還可以觀看日版的深夜食堂,有興趣的人可以去看看。

  日本電影《深夜食堂2》最近確定6月8日登陸韓國,影片主演小林薰也將再次訪韓宣傳影片。據《深夜食堂2》韓國發行方透露,小林薰將在6月1日和2日參加《深夜食堂2》的韓國宣傳活動,上一次小林薰赴韓宣傳《深夜食堂》留下了很多美好的回憶,因此他本人也非常期待第二次韓國之行。

丟豆圖庫

牛牛碰免费在线直播 发行股票的手续费会 王中王精品免费资料网 意甲联赛赛程表2018 内蒙古推倒胡怎么下载 新股票发行 信誉好的棋牌游戏排行 江苏11选5前三直最大遗漏 手机怎么能从网上赚 河北地方20选5 捕鱼游戏怎么玩